Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
5ª Temporada | Episódio 03 -= Surrogates =-
Legenda: milenaroc, Dharla, Brunoise, carolfariasb,
Legenda: licasari, MMs, Duda
Revisão: Duda e milenaroc
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meu Deus!
- Vá embora. - Paul, o que faz na minha cama?
Tentando dormir, se não se importa.
- Levante-se! - Tudo bem!
Nossa, que boa hospitalidade!
Não estranho seus outros anjos terem se demitido.
Eles não se demitiram, eles foram pra outro lugar.
E certamente não desapareceram a semana toda
só para aparecerem na minha cama.
Então você sentiu minha falta.
Que gracinha, Jane. Agora, se não se importa...
- estou muito cansado. - Levante-se!
Meu Deus! Você está pelado!
- Relaxe, é só um corpo humano. - Meu Deus.
Conheci umas gêmeas, Tina e Gina.
Elas disseram que eu nem deveria usar roupa.
- Encantador. - Você sabia
que as confecções são baseadas na vergonha do corpo?
Fascinante!
Isso não explica o que você está fazendo na minha cama!
Estou ouvindo muitos barulhos, e o que quero ouvir é só...
Não, você se cale.
Porque vamos conversar. Vou impor limites.
Volte quando eu não estiver de ressaca, tudo bem?
Em fevereiro.
Você está babando no meu travesseiro!
Ei, Jane!
Oi, querida. Bom dia.
Estou tão cansada.
Entre cozinhar, fazer contabilidade e estoque,
trabalhei 18 horas ontem.
Quem diria que um negócio daria tanto trabalho?
- Contrate mais ajuda. - Mal consigo pagar as contas.
Achei que após a abertura da torbolaria,
ela seguiria por conta própria, como crianças.
Mas quanto maior ela fica, mais atenção precisa.
Como crianças.
Acho que tenho uma solução temporária.
- Vou tirar o dia de folga. - Stacy...
Para poder ir a uma conferência de empreendedoras.
E conversar com uma boa mulher empreendedora.
Todas empreendedoras são mulheres, querida.
O quê?
Nada não.
Se o Paul sair do meu quarto, não se assuste.
Você dormiu com seu amigo Paul?
Não. Ele só precisa de um lugar para ficar.
Enfim, boa sorte hoje.
Prepare suas perguntas. Mantenha a mente aberta.
Sempre mantenho.
Kim?
Amy, da ioga pré-natal.
É mesmo. Oi.
Você me ajudou a fazer a posição balasana.
Como vai você?
- Desculpe aparecer assim. - Tudo bem. O que houve?
Esse bebê está para nascer e eu não o quero.
Amy, entendo que a maternidade pode ser assustadora...
Não é isso.
Esse bebê não é meu. Sou barriga de aluguel.
Sente-se.
Alguém contratou você para engravidar?
Ano passado respondi um anúncio procurando barrigas de aluguel.
Foi publicado por uma advogada chamada Nina Lewis.
Nina cuidou de tudo,
e depois que engravidei, recebia cheques semanalmente.
Mas há dois meses os cheques não vêm,
e ela não retorna minhas ligações.
Você tem os nomes de quem seriam os pais?
Nina usou o banco de dados digital dela
para juntar os envolvidos. É tudo anônimo.
Ela disse que é mais fácil emocionalmente.
Tudo bem.
Tentarei falar com a Nina, ver o que descubro.
Kim, tenho dois filhos.
Concordei com isso porque queria ajudar um casal
e ganhar um dinheiro extra.
Mas só de imaginar em ter outra boca para alimentar
é como um trem carregado avançando sobre mim.
Entendo. E vai ficar tudo bem.
Jane?
Tentando decidir entre papoula ou uva passa.
Está 20 minutos atrasada para encontrar uma cliente.
Não tenho uma reunião com uma nova cliente,
porque, se tivesse, não teria escolhido papoula.
Eles ficam presos nos meus dentes.
Em firmas de advocacia, sócios passam trabalho aos associados,
e da última vez que conferi, você ainda era associada.
E da última vez que conferi, você ainda era... Não!
Sou uma dama.
Vá encontrar sua cliente. Ela está em seu escritório.
- Olá. - Obrigada por me encontrar.
Claro. Desculpe pela demora.
Como posso ajudar você?
Eu era noiva de um homem maravilhoso.
Dos que você sempre quer achar, mas não acredita que irá.
Conheço o tipo.
Dois dias antes do casamento, John e eu saímos de carro.
No sinal vermelho, ele se vira para mim e...
- Não imaginei que aconteceria. - Sinto muito por sua perda.
Definitivamente processaremos o motorista.
Não, você não entendeu.
Naquele sinal...
John terminou o noivado, disse que não se casaria comigo.
Há uma semana descobri o porquê.
Ele está namorando a dentista dele.
Estou magoada e humilhada.
Então você quer processar seu ex-noivo?
Isso mesmo.
Não consigo nem tirar minha aliança.
Você poderia esperar aqui? Quero consultar uma sócia.
Kim, uma noiva abandonada? Sério?
Essa é sua ideia de piada? Porque se for...
Garanto que a srta. Bendall é uma cliente com um caso real.
Não podemos processar por corações partidos, Kim.
Essa mulher não precisa de advogado.
Ela precisa da melhor amiga e de uma caixa de vinho.
Na próxima vez que quiser me dar um caso, não dê!
- Terminou? - Terminei.
- Não dei a você esse caso. - Sério?
Está bem, você disse que era de um sócio,
e Parker está em Toronto, então...
Eu quis dizer meu novo sócio, seu novo chefe.
Não entendi. Você está trabalhando aqui?
Kim veio me procurar.
Com o Parker ausente, ela precisava de ajuda
para comandar o escritório e gerar negócios.
- Mas você é juiz. - Eu era juiz.
Também sou advogado. Ganharei três vezes mais,
e não usarei túnica no trabalho, a não ser que eu queira.
Levando tudo em conta, pareceu uma boa opção.
Tudo bem.
E quanto a nós?
Somos adultos.
Faça seu trabalho e ficaremos bem.
Vou defender uma mulher que foi deixada pelo noivo.
- Certo. - Onde você achou essa mulher?
No meu grupo de apoio de noivos abandonados.
Não sabia que existia...
É uma piada, Jane.
Pam não sabe nada sobre nós.
Ela é estenógrafa no tribunal. Soube o que houve e a escutei.
Ela perguntou se cabia processo, eu disse: "Sim, por que não?"
Porque os tribunais não aplicam as leis aos casos emocionais.
A juíza Hodge ouvirá seus argumentos essa tarde.
Isso não me dá muito tempo.
O noivo da Pam a enganou
e a magoou no último minuto.
- Horrível, não acha? - Acho.
Ela merece justiça. Justiça rápida.
- Acho que... - Faça dar certo.
- Senhorita Lewis? - Olá.
Parece que está no lugar certo. Em que posso ajudá-la?
Não, sou advogada
e minha amiga Amy DeMarco disse que você não a pagou.
Como é advogada, sabe que não posso falar
sobre meus negócios com a srta. DeMarco.
Não pode pedir a uma mulher que engravide e abandoná-la.
As circunstâncias mudaram.
É um risco conhecido nessas negociações.
Bem...
não estamos falando de uma negociação.
Estamos falando de um bebê.
Cumpra suas obrigações ou um juiz fará você cumprir.
Não sei que tipo de advogada você é,
mas sou especialista nesse tipo de assunto.
Quer ir ao tribunal? Estou pronta.
Jane! O que faz em casa?
Poderia perguntar a você o mesmo.
Não tinha a conferência de empreendedoras?
Hoje foi só sobre contabilidade do inventário.
Tédio!
Mas tenho a conversa às 15h.
Estou fazendo torbolos especiais
para que minha futura mentora conheça meus produtos.
- Bem pensado. - Por que você está em casa?
Kim trouxe um novo sócio para a firma...
Owen.
Owen é meu novo chefe.
- Isso não pode ser bom. - Não tenho tanta certeza,
por isso vim para casa pensar um pouco.
Por um lado, como vou encará-lo depois do que fiz?
Por outro lado, agora ele tem que falar comigo.
Então, talvez ele me dê uma segunda chance.
Você quer mesmo outra chance? E o Grayson?
Honestamente, eu estava confusa.
Não via o Grayson como uma opção,
mas não considerava o Owen como segunda opção.
- Nossa, qual é o meu problema? - Vai dar tudo certo, querida.
Veja só... Owen me deu um novo caso.
Tenho que processar um homem por ter abandonado a noiva.
Honestamente, sinto pena da mulher.
Se não sentisse, você não seria humana.
O problema é que as leis da Califórnia
não me permitem processar por um cancelamento de noivado.
Então ignore a lei.
Como na faculdade, quando decidimos nadar peladas,
- apesar dos avisos proibindo. - E os policiais nos prenderam.
E eles eram tão lindos que pegamos os telefones deles.
- Você está certa! - Você vai nadar pelada.
Vou ignorar a lei.
Com roupas, obrigada.
Sei exatamente o que vou dizer.
Meritíssima, o tribunal lida
com questões emocionais todos os dias.
Divórcios, anulações, acordos pré e pós-nupciais,
custódia de filhos, pensão para filhos e ex-cônjuge.
Esse caso não é diferente.
Seção 43.5 do Código Civil da Califórnia
proíbe processos por quebra de promessa de casamento.
Foi promulgada em 1939, e ainda consta nos livros.
Ele está certo. Srta. Bingum, você está forçando muito.
A seção 43.5 apenas está nos livros
porque ninguém foi corajoso o suficiente para desafiá-la.
As leis emocionais estão em constante evolução.
De qual lado da história você quer estar?
- Querem mesmo um julgamento? - Queremos.
Tudo bem.
Não vou anular o estatuto,
mas permitirei que continue com a sua defesa
em relação aos danos financeiros.
- Obrigada. - Mas deixe-me ser clara.
Estou limitando suas alegações a danos financeiros específicos.
A dor de uma decepção amorosa deve valer algo.
Talvez sim, mas não no meu tribunal.
O que está havendo ali?
Estão discutindo o orçamento de móveis do escritório do Owen.
Sério, por que o Owen está aqui?
Sério, ele trabalha aqui agora.
A Jane está pirando com isso.
Isso não é bom.
É temporário?
Kim precisa de ajuda com um caso específico?
Grayson, ela tornou ele sócio.
Você está bem? Parece que engoliu a língua.
Com licença.
Obrigada.
Próxima.
- Olá, mulher empreendedora. - Muito prazer.
Meu nome é Stacy Barrett e meu negócio é a torbolaria,
uma confeitaria de classe que faz híbridos de torta/bolo.
- Interessante. - O problema é:
eu deveria estar cheia da grana, mas ainda estou endividada.
- Qual é sua margem? - De 2,5 a 3,5 cm.
- Eu uso bastante recheio. - Sua margem de lucro.
Quanto custa fazer um, e por quanto você vende?
Boa pergunta.
Acho que terminamos.
Mas preciso da sua sabedoria de mulher empreendedora.
Onde está seu plano de negócios?
Eu não tenho.
Isso é completamente antiprofissional e inaceitável.
Mas eu trouxe uma variedade de mini-torbolos.
Srta. Barrett.
O que você quer de verdade?
Ter uma vida.
Empreendedores não têm vida. Eles trabalham o tempo todo.
Esse é meu conselho profissional.
Você deve crescer, ou desistir.
- Mas você deveria me ajudar. - Estou ajudando.
Seu negócio não é estar em negócios.
Estou fora.
Amy, diga ao tribunal por que quis ser barriga de aluguel.
Pode parecer estranho,
mas eu não me importo em estar grávida.
E pelo dinheiro extra para minha família.
US$ 35 mil pagaria várias dívidas.
E como isso funciona?
Após passar por alguns exames médicos,
Nina me mandou para Moldova para a inseminação.
Você foi a Moldova?
O custo da inseminação é bem menor em outros países.
Nina chama isso de turismo de gravidez.
Você engravidou nessa viagem?
Engravidei. Nina começou a enviar os cheques.
Mas há dois meses, eles pararam de vir.
Ela me deixou com o bebê de outra pessoa.
Quem faz isso?
Obrigada.
- Nós assinamos um contrato? - Não.
- Peço para anular o caso. - Meritíssima...
as partes claramente fizeram um acordo.
A srta. Lewis fez um anúncio. É uma oferta.
E só de olhar a srta. DeMarco
dá para saber que houve concordância.
Os pagamentos iniciais demonstram proposta
e cumprimento parcial, portanto, um contrato.
Sob o estatuto de fraudes,
contratos de transferência de direitos parentais
devem ser por escrito.
Sem contrato, sem violação.
Temo que ela esteja certa.
Sem um acordo por escrito, só me resta anular.
Meritíssima, por favor.
Não pode deixar minha cliente e o bebê na ruína.
Pelo menos responsabilize os pais biológicos.
Adoraria considerar seu pedido, desde que os traga ao tribunal.
A advogada ré é a única que sabe quem eles são.
Lamento.
O sigilo profissional me impede de revelar esta informação.
Então acabamos.
Jane.
Oi. Como vai a mudança?
Bem.
Quando nos conhecemos, você se mudava para seu gabinete.
Isso foi há muito tempo.
Como vai o caso?
Grande vitória hoje.
Convenci a juíza Hodge a prosseguir com o caso.
Ela deixará você alegar dor e estresse emocional?
Não, mas mesmo assim, avançamos mais que eu pensava.
Apesar dos danos,
não será uma vitória se o júri não ouvir como John feriu Pam.
O comportamento imprudente causou um sofrimento real.
Sabe, isso não é para meu escritório.
São presentes de casamento.
Do seu lado da família. Importa-se em devolvê-los?
Não, claro.
- Owen... - Boa noite, Jane.
Que cheiro ótimo!
Espere, isso é bacon? Você não come bacon.
O que Paul está fazendo aqui?
Eu o encontrei dormindo em nossa rede.
Ele disse que estava com fome, e o convidei para entrar.
Jane, bacon é maravilhoso.
Eu queria falar com a Stacy a sós.
Mas acho que podemos tomar café juntos.
Desculpe, acabou o bacon.
E os ovos e as torradas. O rapaz come.
Escute, anjo, você passou dos limites,
então saia da minha casa e fique fora.
- Vou tomar um banho. - Não!
- Valeu, você é uma boneca. - Boneca é um brinquedo.
É também um nome carinhoso,
para quem me deixa lavar todas minhas roupas.
Duas? Não adianta tomar banho se não tiver roupas limpas.
Vá.
- Presentes de casamento? - São.
- Owen pediu para devolvê-los. - Ai!
Tenho que me acertar com ele, mas ele não facilita.
Por que não está vestida para trabalhar?
Por que me dar ao trabalho?
Minha empreendedora disse que meu negócio não é negócios.
- O quê? - Ela perguntou o que eu queria.
Eu disse que queria uma vida.
Talvez não foi a resposta certa para o evento.
Fez-me pensar.
Eu adoro a torbolaria, mas talvez não tanto.
Com licença, meninas...
Meu Deus, você está molhado!
É, do chuveiro. Boa pressão de água.
Você precisa de algo, querido?
Talvez de uma toalha?
Vocês têm mais shampoo? Esse frasco está vazio.
Debaixo da pia.
- Atrás dos sabonetes de hotel. - Ótimo, obrigado.
- O quê? - Por que você é legal com ele?
- Ele é seu amigo. - Ele é uma criança.
É, tenho vontade de fazer café da manhã para ele,
olhar se ele tem piolho e mandá-lo para escola.
Certo. Voltando para você.
Essa empreendedora, quem quer que ela seja,
se você vê-la de novo, diga que criou um negócio do nada,
além de metade torta, metade bolo, e isso é incrível!
E sabe de uma coisa, docinho?
O que você quiser na vida, eu apoio.
Você tornou Owen French um sócio?
Eu sei, grande jogada, não? Parker estava entusiasmado.
Eu disse que Owen me viu beijar a Jane no casamento.
- No que estava pensando? - Sinto muito se você não gosta.
Não enfie sua língua onde não deve na próxima vez.
Não jogue a culpa em mim.
Grayson, meu trabalho é agir pelos interesses da firma.
Um antigo juiz traz prestígio e novos negócios para nós.
Agora essa conversa acabou
e preciso de ajuda com esse caso.
Li o memorando do cliente. O que você precisa?
Preciso achar os pais biológicos da criança que ainda não nasceu.
Sei que sua cliente pode achar alguém para adotar o bebê.
A questão não é essa.
Os pais biológicos precisam responder por suas ações.
Eles engravidaram a Amy e depois a abandonaram.
- Você está envolvida demais. - O quê?
Parker te deixou e você se vê nela.
Você precisa parar antes de dizer mais uma palavra.
Você está certa. Desculpe.
Vou começar procurando pelo acordo com os pais.
Precisa ser registrado no fórum antes da fertilização
- em barrigas de aluguel. - Ótimo.
Amy está quase dando à luz,
devem ter registrado o acordo de 9 a 12 meses atrás.
Mantenho você informada.
Como planejadora do casamento, você a ajudou com o vestido?
Ajudei. Como pode ver, ele valoriza a silhueta dela.
Comprar um vestido não é só questão de dinheiro, certo?
- Protesto! - Mantido.
Fale apenas dos danos financeiros, srta. Bingum.
- Quanto foi esse lindo vestido? - US$ 2.188.
Vamos falar dos convites.
Minha cliente sofreu com a lista de convidados?
Protesto.
A advogada está tentando conquistar a simpatia do júri.
Se o júri sente simpatia, eu não tenho culpa.
- Eles são apenas humanos. - Srta. Bingum.
Certo.
- Qual o custo dos convites? - US$ 961.
Libero a testemunha
e gostaria de chamar John McNamara para depor.
Sr. McNamara, você era noivo da minha cliente,
- correto? - Era.
E você estava dormindo com uma dentista
- durante o noivado? - Protesto.
Se o sr. McNamara tivesse sido honesto com minha cliente,
ele poderia ter poupado a ela muito dinheiro e desgosto.
Chega. Sua próxima pergunta será sobre dinheiro.
Certo.
Qual o preço das lágrimas da Pam pelo fim do noivado?
- Protesto! - O quê?
Srta. Bingum, você encerrou. A testemunha está dispensada.
- Mas... - Alegações finais hoje à tarde.
E se você falar da dor da sua cliente
ou usar as palavras emocional ou estresse,
darei ganho de causa à defesa.
Entendido.
Como assim não conseguiu achar os pais biológicos?
Olhei em todos tribunais do condado.
Nina Lewis nunca registrou um acordo de possíveis pais.
Ótimo, como vamos encontrá-los agora?
- Tenho uma ideia. - O que vai fazer?
Confie em mim.
Você quer que eu atue? Meu Deus, qual é o projeto?
- Você representa J.J. Abrams? - Preciso de ajuda em um caso.
- Posso falar com sotaque? - Não.
Posso usar uma fantasia?
Fico ótima de sereia ou de condessa viúva rica.
O que você está usando está bom.
Mas se você exigir que eu use saltos vermelhos,
posso usar minha nova sandália peep-toe.
Isso. Salto vermelho obrigatório.
- Estou dentro. - Você precisa fazer o seguinte.
Vi o seu anúncio
e percebi que quero muito ser barriga de aluguel.
Você parece ser uma candidata fantástica.
Você terá que preencher uns papéis, claro.
Você precisa ir pegá-los?
Não, tenho os formulários bem aqui.
Isso é tão emocionante!
Você tem água? Estou com muita sede.
Claro.
Quis dizer água quente.
Na verdade, um pouco de chá seria agradável.
Sem problemas.
Use dois saquinhos, chá verde e depois camomila,
e deixe-os fazer infusão até parar o vapor.
- Dê-me um minuto. - Até dois.
Já volto.
- Grayson, estou dentro. - Você vê o nome Amy DeMarco?
Vejo sim, e o nome do casal também.
Mande-me uma foto da tela e saia daí.
- Mas estou esperando meu chá. - Stacy!
Brincadeirinha. Certo, preciso ir.
Esse é um sorriso grande.
- Stacy me ajudou com meu caso. - Sério? Isso é fantástico!
Ame uma garota que trabalha por sapatos, não é?
É verdade.
Nossa, seu biscoito se esmigalhou.
Caiu todo em você.
Owen.
Não parem por minha causa. Não terei outro infarto.
Na verdade, se quiserem se beijar,
fiquem à vontade.
Nós catalogamos quase US$ 12 mil com despesas do casamento.
Consegue pensar em algo mais?
E as milhas de voo?
Usei todas as minhas para nossa viagem ao Havaí,
onde ele me pediu em casamento.
Não está muito relacionado com o casamento,
mas podemos tentar.
Foi tão romântico, Jane.
Talvez o melhor dia da minha vida.
O garçom trouxe pina colada com o anel na cereja.
- É lindo! - Obrigada.
Espere...
- Pam, você disse Havaí. - Sim, praia de Kapalua em Maui.
O que foi, Jane?
Olá, Pam. Nós vamos voltar ao tribunal.
Desculpe-me, Sr. Kent, mas sobre o que é isso?
Chamei vocês por cortesia.
Estamos oferecendo a oportunidade
de assumir responsabilidade agora.
Ou vamos iniciar uma ação judicial essa tarde.
O que está acontecendo aqui?
Sr. e sra. Newsome, conheçam Amy.
Ela carrega o filho de vocês.
Vocês se afastaram da responsabilidade, e nós...
Não, parem. Não nos afastamos de nada.
Queremos esse bebê mais do que tudo.
Então por que pararam o pagamento?
Quando falamos com a advogada,
achávamos que podíamos pagar as taxas, mas...
perdi meu emprego, e a mãe da Cassie ficou doente.
Nós imploramos para que ela explicasse a situação.
Queríamos renegociar o pagamento
mas ela não nos dizia quem você era.
Vou adivinhar. A Srta. Lewis falou sobre sigilo?
Falou. Nós precisamos fazer uma segunda hipoteca
para pagar as taxas.
Precisaram de uma segunda hipoteca de US$35 mil?
A taxa da Nina é de US$150 mil.
- O quê? - É muito dinheiro,
mas sabíamos que a adoção seria cara.
Sra. Newsome,
quando foi a primeira vez que se encontrou com a srta. Lewis?
Há seis meses atrás.
Por quê?
Vocês nos dão um minuto?
Eu já volto.
Seis meses atrás significa que Amy
já estava grávida de três meses.
É por isso que os Newsomes usaram a palavra "adoção"
ao invés de "barriga de aluguel".
Aposto que os pais biológicos
são apenas doadores anônimos de esperma e óvulo em Moldova.
É ilegal fazer um acordo para uma mulher engravidar
para ganhar dinheiro e não dar para adoção.
Nina encontrou um jeito de burlar a lei
disfarçando a adoção em uma falsa barriga de aluguel.
Certo. Ela vendeu a criança para os Newsomes
e fraudou um acordo parental para fazer parecer legítimo.
É por isso que você não encontrou o acordo.
Estávamos procurando de 9 a 12 meses atrás.
Devia ter sido de 6 meses atrás,
quando Nina conheceu os Newsomes.
Vou ligar para o escriturário para que eles procurem de novo.
Com licença. Desculpe interromper.
A bolsa de Amy estourou.
Estou indo!
Meu Deus, você é a mulher empreendedora.
Sim, sou Barbara Corcoran. Posso entrar?
Está aqui para gritar comigo?
- Quero me desculpar por ontem. - Sério?
Você estava certa.
Não sei o que quero da minha vida.
Mas sabe de uma coisa?
Experimentei os torbolos que você me deu.
Eles estavam deliciosos e também estão em alta.
- Sério? - Mas
o seu plano de negócios é horrível.
Por isso eu fui até você.
Claro que é por isso que veio.
Eu tenho investido em cada setor da economia,
sei o que estou fazendo, tenho um faro para os negócios
e posso dizer que vejo sua torbolaria
em toda grande cidade do país.
El Paso é uma grande cidade? Sempre me perguntei.
Eu estive na sua torbolaria hoje de manhã
e revisei os seus números a manhã inteira.
Por isso que estou aqui, Stacy. Quero conversar sobre isso.
Você quer ser minha sócia? Meu Deus, isso é fantástico!
Quero todas as terças-feiras livres.
Pode ter todos os dias livres. E não, não quero ser sua sócia.
Mas quero comprar sua torbolaria e trouxe uma oferta.
É simples, meritíssima.
Estou pedindo para que mude meu pedido
para incluir quebra de promessa de casamento
e danos emocionais.
Srta. Bingum, fui bastante clara.
Tive acesso a uma nova informação.
Fez com que o Legislativo derrubasse uma lei de 74 anos?
Não, mas todo esse tempo,
estivemos conversando sobre a legislação errada.
John fez o pedido no Havaí e Pam, aceitou.
Por isso, vale a lei do Havaí.
Enquanto a quebra na promessa de casamento
não é causa de ação na Califórnia,
o estado de Aloha permite esse processo.
A norma em casos matrimoniais é "lex fori".
Vale a lei do tribunal do lugar em que a ação é proposta.
É verdade.
Mas graças ao seu cliente, não houve casamento,
então esse caso devia ser visto sob as leis do Havaí.
- Belo golpe. - Mas está dentro da legalidade.
Vamos continuar de acordo com a lei do Havaí.
Ótimo. Tenho algumas testemunhas que quero chamar.
- Não. - O júri precisa
dar valor monetário às lágrimas da minha cliente.
Srta. Bingum, você conseguiu.
Além disso, apesar dos meus esforços,
o júri já ouviu seu argumento sobre danos emocionais.
O que for além disso poderá ser citado no encerramento.
Tudo bem.
Jane! Jane!
O que está fazendo aqui?
Você está sorrindo, gosto disso.
Direto ao ponto, Paul.
Acho que você está chateada comigo
e eu quero fazer as coisas certas.
Usei todo o seu condicionador. Achei que fosse sabonete.
Minha pele nunca esteve tão macia. Enfim...
Comprei outro.
E eu comi todos os seus ovos, então comprei...
- Ovos? - Não. Eles poderiam quebrar,
então trouxe laranjas.
- Obrigada. - E por último,
sei que babei na sua fronha, então eu a lavei.
- Não se pode lavar seda. - Sei disso agora.
Então eu comprei uma fronha nova.
- Meu Deus, é poliéster. - É mais durável.
De nada. Olha...
ainda preciso ficar de olho em você,
mas não vou te incomodar na sua casa de novo.
Tudo bem?
Tchau, Jane.
Para onde você vai?
Um cara me falou de umas barracas de papelão
debaixo da ponte, no centro. Parece acampamento.
Tudo bem. Pode ficar na minha casa
até encontrar um lugar para você.
- Sério? - Sim,
- mas você vai dormir no sofá. - Obrigado. Muito obrigado!
Não toque no meu cabelo.
Obrigado. Vejo você à noite?
Vou te fazer um jantar.
- Isso vai ser bom. - Ótimo.
Pode me emprestar $20?
Sim.
Não. Deixa comigo.
- Aqui está. - Obrigado. Até mais.
- Obrigado. - Desculpa.
Ele é lindo.
Vocês já escolheram um nome?
Ainda quer que o adotemos?
Claro que sim. Ele é o filho de vocês.
Nós vamos pagar você, nós prometemos.
Eu não estou preocupada com isso agora.
Estou tão feliz por ter encontrado vocês.
Posso segurá-lo?
Claro.
Com licença.
Eu sou Jeanie Rapp, assistente social.
Estou aqui para tomar a guarda do bebê.
Eu sou a advogada da Amy. Deve ter havido algum engano.
Fomos informados de que o acordo de paternidade
era falso e fora do prazo, sendo, portanto, inválido.
Meu escritório iniciou essa mesma pesquisa,
mas estamos tentando expor a responsável por isso,
sem que o bebê seja levado.
Independente da sua tentativa, houve uma fraude.
- Preciso levar o bebê. - Não, ele é nosso filho.
Por favor, senhora, não piore a situação.
Srta. Kaswell, por favor, diga a ela.
Desculpe, eu...
Não!
Ele permanecerá aos cuidados do estado,
até poder entrar no serviço de adoção.
Há uma questão moral, meritíssima.
Temos um bebê e duas pessoas que o querem e o amam.
Não são seus pais biológicos?
Não, foi confirmado que os pais biológicos
são doadores anônimos de óvulos e esperma
e não têm vínculo algum com essa criança.
Seu cliente conseguiu o bebê
conspirando com a outra parte fraudando a declaração.
Eles seguiram o conselho da advogada deles.
- Eles são inocentes. - Já emiti um mandado de prisão
para Nina Lewis e o promotor está revendo todos os casos
de barriga de aluguel do escritório dela.
Ótimo, espero que ela fique presa por muito tempo...
Na ausência de um acordo de paternidade válido,
a lei determina que a criança fique em custódia do estado.
Ponto final.
- Perdão, Meritíssima. - Sr. Kent.
A srta. Kaswell estava de saída.
Veja isso.
Sempre bom falar com a senhora, meritíssima.
Tenha um bom dia.
Jane. Precisamos conversar.
Ótimo. Eu concordo. Tem que ser agora?
Digo, pode ser agora. Tudo bem.
Eu só estava preparando o encerramento...
- Você não fará isso. - O quê?
Owen, você não pode chegar no último segundo
e pegar o meu caso. Eu convenci a juíza
de que as leis Havaianas se aplicam aqui.
E você não pode usar o seu cargo para me afastar.
Jane!
Você não fará o encerramento porque a Pam o fará.
O quê?
Ninguém pode explicar melhor a dor que ela está sentindo.
O júri precisa ouvir isso dela.
E o mais importante, ela precisa ser ouvida.
Você acha que a juíza vai permitir?
Ela tem que permitir. Eu a aconselhei a nos demitir.
Ela fará isso sozinha.
É claro, ela quer nosso aconselhamento. Vamos.
Eu não entendo. Eu não sou a mãe dele.
Você não é a mãe biológica,
mas como o acordo de pais foi invalidado
pelo Serviço Social, sob as leis da Califórnia,
o hospital teria que registrá-lo como a mãe de nascença.
E por que isso é bom?
Como a mãe de nascença, o futuro dele está nas suas mãos
e eu conheço um casal muito apaixonado
- que gostaria de adotá-lo. - Isso está mesmo acontecendo?
Pode apostar. Tenho um bebê aqui.
Alguém está interessado?
Olá.
Depois da prisão da Nina,
o promotor congelou os bens dela.
Ele garantiu que há o suficiente para restituir você
além dos danos causados.
Eu só quero o dinheiro que me foi prometido.
O restante deve ir para ele. Para o futuro dele.
Como poderemos te agradecer?
Srta. Bendall, você está pronta?
Você consegue.
Dois anos atrás, John me convidou para jantar
e eu passei horas me arrumando para o primeiro encontro.
Naquela noite, ele me levou a um restaurante italiano
e nós conversamos...
sobre nossos sonhos e medos,
e o que queríamos da vida.
Depois disso, nós éramos inseparáveis.
Dois meses e três semanas depois
ele disse que me amava.
Meu Deus, eu o amava tanto,
que me sentia queimando por dentro.
Nós saímos de férias juntos.
Conhecemos as nossas famílias.
E então, ele me pediu em casamento.
Eu via uma vida ao lado dele.
Eu confiei nele mais do que eu jamais confiei em alguém.
Mas então sem aviso,
ele terminou tudo dois dias antes do casamento.
Todo o tempo que passamos, todas as lembranças,
nada disso importou.
Pela primeira vez na minha vida...
encontrei alguém que me amou...
pelo que eu sou.
E então, tudo acabou.
Depois de ele ter feito o pedido,
depois de planejar o casamento dos meus sonhos,
depois de comprar o vestido, os convites e o bolo.
Tudo acabou.
Como eu posso superar isso?
- Pam... - Sente-se, sr. McNamara.
John.
Se ele quiser falar, não há problema.
Se os advogados não são contra...
Sinto muito.
Eu... sinto muitíssimo.
Sei que eu te magoei.
Isso não tem desculpa.
Eu te dou o que você quiser...
Se isso diminuir a sua dor.
Srta. Bendall?
Eu não quero mais nada desse homem.
Stacy.
- Oi! - Olá!
A mulher empreendedora veio até a nossa casa
e me deu isso.
Ela quer comprar a torbolaria?
Ela adorou a torbolaria. Eu, nem tanto assim.
O que você disse para ela?
Eu disse que não está à venda.
É o suficiente para pagar as suas dívidas
e vai sobrar bastante pra você...
Descobrir o que quero fazer da vida.
- Sim! - Por isso, eu disse pra ela
que eu não poderia decidir sem conversar com você.
Você é minha investidora.
Eu também sou sua melhor amiga.
Apoio o que você decidir.
Como eu disse, o que você fez foi incrível.
Eu sabia que você diria isso.
Então, eu aceitei a proposta há meia hora atrás.
Parabéns!
Nós temos que sair pra comemorar hoje à noite,
e depois vou dormir por uma semana.
Quero comemorar também, só preciso fazer algo antes.
Tudo bem.
Eu preenchi a papelada da Pam. Danos financeiros, nada mais.
Você estava certo sobre ela fazer o encerramento.
Isso deu a ela um ponto final no relacionamento.
Bom trabalho.
Gostaria que você conversasse comigo.
Gostaria que você quisesse conversar comigo.
Não ligo se você quiser gritar ou jogar coisas em mim.
Eu mereço.
Antes de eu conhecer você...
Eu estava bem.
Solteiro, claro, mas...
eu estava feliz.
Pensei que eu tivesse uma vida rica e completa.
E agora que eu perdi você...
eu me sinto sozinho.
Sozinho o tempo inteiro.
Não importa aonde eu esteja, não importa com quem,
eu me sinto sozinho.
Por favor, me aceite de volta.
Eu vou provar pra você.
Eu nunca deixei você.
Eu ainda estou usando o anel.
Owen...
Eu quero me casar com você.
Quero ficar com você.
Quero ficar com você agora e sempre.
Sei que não é fácil me perdoar.
Mas eu acredito que no momento certo,
podemos voltar a ser como éramos antes.
Antes de você beijar o Grayson.
Sim.
É por isso que nós nunca voltaremos a ser como antes.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com